1
00:01:54,406 --> 00:01:58,702
-[Arapça bağırarak]
-[grup: marş müziği çalıyor]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,804
[davullar çalıyor]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
[mart çalmaya devam ediyor]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
[memur bağırır]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
[mart çalmaya devam ediyor]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
[Memur] Compagnie, dur!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Compagnie, dur! Durun!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,552
-[memur] Repos'un yeri!
-[asker] Depoların yeri.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
Vay be.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,849
Şimdi burayı dinleyin koca kafalılar.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Tekrar eve döndük,
ve sırf biraz kavga ettiğin için,
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Ne düşündüğünü biliyorum.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,986
Şöyle düşünüyorsunuz: “İşte biz geliyoruz.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Yabancı Lejyon.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Her insan bir kahraman.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Dünyadaki tüm içkiler bizim için yapıldı
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
ve kadınlar içeri atıldı.”
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Yanılıyorsun.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,087
Bu sefer uslu duracaksın
Beyler gibi, sizi öldürse bile.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
Evet, seninle konuşuyorum.
Ne dediğimi duydun.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,182
[namaza çağrı]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
[ezan devam ediyor]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,269
[borazan çağrısı]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
Neden o sıraya girmiyorsun?
O parmaklarla ne yapıyorsun?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Hiçbir şey. Henüz.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
-[memur Fransızca emir bağırıyor]
-İçeri gir!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,412
-[memur Fransızca emir verir]
-[davullar çalmaya başlar]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
[davul çalmaya devam ediyor]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
[erkekler, kadınların Arapça şarkı söylemesi]
30
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
[Arapça şarkı söylemeye devam ediyor]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
[gevezelik ediyor, baygın]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,976
[geminin düdüğü çalıyor]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,813
[zil çalıyor]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Hepsi toplandı efendim. İnmeye hazırız.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,280
Teşekkür ederim John.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
[eşyalar yere dökülüyor]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
İşte buradasın.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
-Umarım hiçbir şeyi unutmamışımdır.
-Merci, mösyö.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
Çok naziksin.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Fas'a ilk yolculuğunuz mu?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Evet.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,575
Geziyi oldukça sık yapıyorum.
Belki bir faydam dokunabilir.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Hiçbir yardıma ihtiyacım olmayacak.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,844
Bana her zaman ulaşabilirsin
bu adreste matmazel.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Merci, mösyö.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,995
[gemi kornası çalar]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,594
[gemi kornası çalar]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
[zil çalıyor]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
-İyi akşamlar memur bey.
-İyi akşamlar.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
O kadının kim olduğunu biliyor musun?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,238
Muhtemelen bir vodvil oyuncusu.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
Peki bunu nasıl biliyorsun?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Ah, onları her gün taşıyoruz.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Biz bunlara intihar yolcusu diyoruz.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,879
Tek yön biletler. Asla geri dönmezler.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,805
[gemi kornası çalar]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
[ıslık sesi]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
-[Arap müziği çalıyor]
-[gevezelik ediyor]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
Gezgin geri dönüyor. Nasılsın?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
-Ne zaman döndün?
-Dün gece.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
İskender seni istiyorum
eski bir arkadaşımla buluşmak için.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
Mösyö La Bessiere,
dünya vatandaşı.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
-Çok mutluyum.
-Dünya vatandaşı.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
-Sen Fransızsın değil mi?
-Evet.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
- Bayan Martin.
-Sen ressam La Bessiere değil misin?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
- Vakit buldukça resim yapıyorum.
-İhtiyacı olan tüm zamana sahip.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
Harika bir ressam olurdu
eğer bu kadar zengin olmasaydı.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,831
Albay Beauchard.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
-Albay.
-[Beauchard] Büyülendim.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
-Bize katılmaz mısın?
-Lütfen.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
Çok isterdim ama...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
Bunlar Sezar ve karısı değil mi?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
Evet.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
-Sonra görüşürüz.
-[Arapça konuşan adam]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
Seni tekrar Fas'ta görmek çok güzel.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,237
-Bu sıcakta bile burada olduğum için çok mutluyum.
-Evet çok sıcak.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Ve siz, Madam Caesar.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
-Görüşmeyeli nasılsın?
-Yalnızdım.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
Seni özledik.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Çok gurur duydum.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Zengin arkadaşın çok demokrat.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Olmayı göze alabilir.
Her zaman arkadaşlarını kendi seçti.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Adjutant Sezar bir kaptandı
Alman Hava Servisi'nde
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Lejyon'a katılmadan önce.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
O zaman belki bana verebilirsin
karısının geçmişi.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
-Bu konuda ne kadar az söylenirse o kadar iyi.
-[güler]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,735
[Fransızca şarkı söylüyor]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,415
[uğultu]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
[Fransızca şarkı söylüyor]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
Ev doludur.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
Ev doludur.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
Bu senin için harika bir gece.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
Eğer bir vuruş yaparsan,
burada istediğin kadar kalabilirsin.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,817
Artık beni duymuş olabilirsiniz
Avrupa'da olsun ya da olmasın.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Evim himaye ediliyor
Fas'ın en iyi topluluğu tarafından.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,076
Şimdi ne diyecektim?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
Ah, evet. Kendine bir koruyucu seç.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,082
Size prestij kazandıracaktır.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Lejyon'da bir subay.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,089
sana bunu söyleyecekler
Lejyondaki subaylar önemsizdir,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,092
ortak Lejyoner meselesidir.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Size özel filancayı söyleyecekler
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,141
bir Rus prensi ya da eski bir general,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Lejyon'a katıldığını
geçmişini unutmak için.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
İnanma.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
Lejyon'daki özel hiç kimse değildir
günde 75 santimetre.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Teşekkür ederim.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Memurları seçin. Paraları var.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
-[orkestra tantana çalıyor]
-[alkış]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,048
[seyirci yüksek sesle gülüyor]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
[orkestra tantana çalıyor]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,895
-Bayanlar ve baylar.
-[alkış, tezahürat]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
Bildiğiniz gibi bu küçük bir iş değil.
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,863
kuruluşumu tedarik etmek
yeni yeteneklerle.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,868
Bazı nedenlerden dolayı
Çalıştığım sanatçılar çok uzun ömürlü olmuyor.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,995
Isıdan olabilir. Elimden geleni yapıyorum.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,375
-Afrika'daki en yüksek ücreti ödüyorum.
-[seyirci gülüyor]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,254
Mille Grazie, Signore ve Signori.
Mille Grazie.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,257
Neyse bu akşam programı açıyorum
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
Yeni gelen Matmazel Amy Jolly ile
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,474
kime kavuşacağını umuyorum
her zamanki seçici nezaketinizle.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,101
[seyirci gülüyor]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
[gülüyor]
Yanlış hatırlamıyorsam, Yarbay,
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
bu izleyici gösteriyor
“olağan ayrımcı nezaketi”
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
yeni gelenlerini kabul ederek
oldukça tatsız bir şekilde.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,119
-[İspanyolca konuşuyor]
-Sorun nedir? Geç kaldın.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
[İspanyolca konuşuyor]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Peki. Oturmak. Devam etmek.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
[orkestra çalmaya giriş]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
[orkestra çalmaya devam ediyor]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
[seyirci yuhalıyor, alay ediyor]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,781
[yuhalama, bağırma]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[kadın İspanyolca bağırıyor]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,581
Boo! Defol!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,548
[yuhalama, bağırmalar devam ediyor]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Ah!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,525
-[yuhalama, bağırma, alkış]
-[orkestra tanıtımı bitiriyor]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,163
-[Fransızca şarkı söylüyor]
-[orkestra çalıyor]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,618
[Fransızca şarkı söylemeye devam ediyor]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
[şarkı biter]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
[alkış]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
[orkestra devam ediyor, sakının]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,878
Bu bardağı sana ikram edebilir miyim?
Şampanya mı, matmazel?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Teşekkür ederim.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
Senin santé'niz!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,056
[alkış devam ediyor]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
[orkestra çalmaya devam ediyor]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
[kıkırdayarak]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
-Bunu alabilir miyim?
-Elbette.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,086
[kahkahalar, alkışlar]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
[orkestra çalmaya devam ediyor]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Numaranı bir kez söyle,
ve sonra elmaları sat.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
Bu en önemli şey.
Elmaları sat.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,526
Yüzde 10'u senin, yüzde 90'ı benim.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
Bir servet kazanacaksın.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
[Zil sesi duyuluyor]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
[İspanyolca konuşuyor]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,790
Evet.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,296
-Dame la flor.
- Cesedimin üstünde.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
-Peki seni alıkoyan ne bebeğim?
-[homurdanır]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,231
[tanıtım çalınıyor]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
[alkış]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
-[orkestra çalmaya devam ediyor]
-[tezahürat, alkış]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
[tanıtım çalınıyor]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
♪ Elmam için ne teklif ediyorum ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,724
♪ Adem'i bu kadar bilge yapan meyve ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
♪ Tarihi gecede
Bir ısırık aldığında ♪
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,988
♪ Yeni bir cennet keşfettiler ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
♪ Bir elma diyorlar
Doktoru uzak tutar ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
♪ Genç ve güzel karısı ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,592
-♪ Hayatının en güzel anını yaşıyor♪
-[seyirci gülüyor]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,595
♪ Kasapla, fırıncıyla ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
♪ Şamdan yapımcısı ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,312
♪ elmam için ne kadar teklif vereyim ♪
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
-[alkış]
-[orkestra devam ediyor, kaçın]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,129
-[orkestra çalmayı bırakır]
-[kahkahalar]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,132
[orkestra çalmaya devam eder]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
Bir kez daha buluştuk, mösyö.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,140
Bu keyfi bu kadar çabuk beklemiyordum.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
Ben de bir elma alabilir miyim?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,689
-Ama bunun için bozuk param yok.
- Bunu yapacağını pek tahmin etmezdim.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,610
Yine çok naziksiniz.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,366
Matmazel, bu şeref bana ait olabilir mi?
Gösteriden sonra şirketinizin?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Üzgünüm. elden çıkardım
akşamın dengesi.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
-Başka bir zaman belki?
-Elbette.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Bir elma mı efendim? Madam?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,058
[orkestra nakarat çalmaya devam ediyor]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Orada zamanınızı boşa harcamayın.
Çukurda para yok.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,983
-Yok mu?
-[kahkahalar]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
Çiçek için teşekkürler matmazel.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,753
Sana da bir elma ikram edebilir miyim?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
Bana 20 frank borç ver Barney.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,303
Bu da 60 eder.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
[askerler güler]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
İki haftalık maaş
bir elma için çok para.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,021
[askerler güler]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Eğer istersen onu bedavaya alabilirsin.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
Hiçbir şey yapmıyorum.
Her zaman aldığımın karşılığını öderim.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
[askerler alkışlıyor]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,874
Senin yerinde olsam otururdum.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Oldukça cesursun.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Kadınlarla.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
[askerler gülüyor]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,975
-Sorun nedir? Cesur adamları sevmez misin?
-Belki.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,067
Değişikliğiniz...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
asker.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,573
[askerler mırıldanıyor]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,818
Tom!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Merhaba.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,324
Tabii eğer Madame Caesar değilse.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Tom, seni bu gece görmeliyim.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,164
Bu gece beni görecek misin?
Ya kocanız bu gece sizi görürse?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
Beni görmeyecek.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,293
Değil mi? Ya yaparsa?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,840
Sezar'ın karısı şüphelerin üstünde.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Evet?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
Bir şeyler biliyor olabilirsin
eski tarih hakkında,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
ama kocalar hakkında bir şeyler biliyorum.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,890
Tom.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,071
Ah. Bu sensin.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,866
Sorun ne?
Başka birini mi bekliyordun?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
-Konyak?
-Çok sıcak.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,921
Cin var mı?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
Evet.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
-Sigara?
-Teşekkürler.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,291
Burayı oldukça güzel göstermişsin.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,294
Şimdi farklı görünüyor.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Nereden biliyorsunuz?
Daha önce burada bulundun mu?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,054
Ben bu kasabada görevlendirildim
uzun zamandır.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,774
İçmiyor musun?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Hayır.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
Pekala, selamlar.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Bu gece çölün kokusunu alabiliyorsun.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
Sıcak, değil mi?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Soluk.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
[glissando]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
Artık gidebilirsin asker.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Pekala bayan. sahip olmayacaksın
benden kurtulmanda herhangi bir sorun var.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,572
Bağımsızlık gibisi yok değil mi?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,996
Belki kadınlar konusunda bağımsızımdır.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,803
Belli ki kadınları pek düşünmüyorsun.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
Size söylüyorum hanımefendi, bu onların hatası, benim değil.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,032
Çok uzun zamandır Lejyon'da mısınız?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Neredeyse üç yıl.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,706
Üç yıl mı? 300 gibi görünüyor.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,210
Hayattan yorulmuş gibisin.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
Öyle olup olmadığımı bilmiyorum.
251
00:32:03,130 --> 00:32:05,006
Bu birliğe katıldığımda ben de öyleydim.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,470
Peki ya siz matmazel?
Çok uzun zamandır sahnede misiniz?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,305
Yeterince uzun.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
-Bıktın mı?
-HAYIR.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
O adamla bir sürü fotoğrafın var.
Kocan mı?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,486
Koca? hiç bulamadım
bunun için yeterince iyi bir adam.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
Kadınlar hakkında hissettiğim şey tam da bu.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Bu resim ne kadar zaman önce çekildi?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
Neden?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,588
Rus samuruna benziyor.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,591
Bu palto bir sürü Şekel değerinde.
Hala anladın mı?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,678
Saçmalamayın.
Eğer o palto hâlâ bende olsaydı burada olmazdım.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
10.000 onbaşı adına ne
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,899
bir ülkeye geldin mi
bunun için mi böyle?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,282
Erkeklere asla sorulmadığını anlıyorum
Neden Yabancı Lejyona giriyorlar?
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
Bu doğru.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,162
Bana hiç sormadılar,
ve eğer olsaydı söylemezdim.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,874
Lejyon'u çökerttiğimde,
Geçmişi bir kenara bıraktım.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,671
Yabancı bir kadın lejyonu da var.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,851
Ama ne üniformamız var, ne bayrağımız.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
Ve madalya yok...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,777
cesur olduğumuzda.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,623
Yaralandığımızda yara izleri yok.
274
00:34:06,211 --> 00:34:09,005
Buraya bak.
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Hayır.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Bunu daha önce de duymuştum.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,102
Yoksa yapabileceğini mi düşünüyorsun
erkeklere olan inancımı geri mi getireceğim?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
Ben değil.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Bunun için yanlış adamı yakaladın.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,657
Bana inanan herkes salaktır.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,003
Artık gitsen iyi olur.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,466
Ben... senden hoşlanmaya başlıyorum.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
kadınlara söyledim
Bir erkeğin söyleyebileceği her şey hakkında.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,243
sana bir şey söyleyeceğim
Daha önce hiç bir kadına söylemedim.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,706
Keşke seninle on yıl önce tanışsaydım.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,464
-İyi geceler.
-İyi geceler.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ve teşekkürler.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
Eh, gece hâlâ genç.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,147
İşte anahtarınız bayan.
Senin yerinde olsaydım, bunu başkalarına vermezdim.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,874
[davullar çalıyor]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,538
Tom.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,469
Bir şey duyuyorum.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,276
Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,153
Biraz temiz hava almaya mı çıktınız?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,489
Hayır. Seni arıyordum.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
Beni bulman iyi bir şey.
Bu mahalle geceleri güvenli değil.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
Seni eve götürsem iyi olur.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,609
[Amy gülüyor]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Yüz yirmi mi?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,163
[gülüyor] Hayır. Keşke öyle olsaydım.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,043
Sadece sana karşı çok hafif hissediyorum
çünkü kolların çok güçlü.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,006
Peki, iyi anlaşacağız
bu sefer daha iyi.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
[Arapça konuşuyor]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
[Amy] Dikkat et!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
[Arapça bağırarak]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,882
[adamlar Arapça bağırıyor]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
[Arapça inliyor, mırıldanıyor]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Onu yensen iyi olur.
Sorun olacak.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,543
Sana bir şans daha vereceğim.
O iki kadın kimdi?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,466
Dizini kalçamdan çek.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,724
Sizce iki kadın mı?
korumaya çalıştığınız buna değer mi?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,768
Sanırım onlardan biri.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
[kapı açılır]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,118
Sayın yargıç, Mösyö La Bessiere
seni kulübüne götürmek için burada.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,287
Beklemesini isteyin.
Bir dakika içinde bitireceğim.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
-Hayır, içeri girmesine izin ver.
-Evet efendim.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,793
Entrez, mösyö.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
asker olduğunu bilmiyordum
oldukça meşguldü.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
Ah evet meşgulüz.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,883
Oturmak.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
Belki bir şeyler öğrenebilirsin
bu ülke hakkında
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
ki bu çok muhteşem olduğunu düşünüyorsun.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Kibritin var mı?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,988
Bu küçük mesele aynı zamanda
ilgilendiğin biri
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,448
Doğrusu merak ediyorum.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
O kadını getirin.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Matmazel,
Sanırım Mösyö La Bessiere'i tanıyorsunuz.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
-Sizinle tekrar tanıştığıma çok sevindim matmazel.
-Oturmak.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,048
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Geldiğinize sevindim, matmazel.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,071
Bu kavgada sen de vardın
mahkumun bulunduğu yer,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,573
her zamanki cesaretiyle,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,743
iki çaresiz yerliyi ağır şekilde yaraladı.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,081
Bu yerliler çaresiz değildi.
Bize saldırdılar.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,465
Diğer kadın kimdi?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
Bilmiyorum.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
Ben de bilmek isterim.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,059
Otur bakalım.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,859
İşin ilginç tarafı şu;
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,446
ben tek kişiyim
bu gerçekten biliyor gibi görünüyor
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
bu diğer kadın kim...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
öyle.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,412
Eğer biliyorsan,
bunu kendine saklasan iyi olur.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,999
Dikkatli ol Sezar. Öfkenizi kaybetmeyin.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,961
Mahkûmu gardiyana geri götürün.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
Allez.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,437
Girişiminizi takdir ediyorum...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,527
karımın adını bu işin dışında tutmak için.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,910
Sorun değil efendim.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
Artık gidebilirsiniz matmazel.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,394
Bir dakika içinde size katılacağım.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Bu sabah büyüleyici görünüyorsun.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,543
Ona ne yapacaklar?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,047
Bilmiyorum.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,429
Kişisel olarak umursamamalıyım
Yaver Sezar'ın düşman olması.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,437
Mutsuz fakülteye sahip gibiyim
nereye gidersem gideyim sorun çıkaracağım.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,939
[kıkırdar] Ah, saçmalık.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,902
Biliyorsun, Caesar'ın yanında biraz ağırlığım var.
Muhtemelen sana yardım edebilirim.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,450
Ne zaman bir adam bana yardım etse,
bir bedeli oldu.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
Seninki ne?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,873
Fiyatım mı?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
Bir gülümseme.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Daha fazlasına sahip değilim.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,289
Gidecek miyiz?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
İşte buradasın. İşte geçiş kartınız.
Sen özgür bir adamsın.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
Kapı ardına kadar açık.
Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,844
Sabah 7'ye kadar.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,723
-Bunun fikri nedir?
-Yarın Amalfa Geçidi'ne gidiyorsun.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,351
Ben değil. Bu kasabayı sevmeye başlıyorum.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,062
-Sezar'a gitmeyeceğimi söyle.
-Ona kendin söyle.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Bu sefer o da gidiyor.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,148
Kim eşlik ediyor?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,568
Ne dediğimi duydun.
Sezar bu sefer gidiyor.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,074
İşte olan bu. Bu yüzden yapmadı
askeri mahkemeyi tavsiye ederim.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,578
Beni yola çıkaracak
ve benimle doğru yönde yüzleş -
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,916
Pekala, bu sana gelecek, değil mi?
Hayatın boyunca cinayetten kurtulamazsın.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Bu doğru, Çavuş.
Argümanınız son derece sağlam.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
Ama kimse beni kullanmayacak
hedef uygulaması için.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,257
Zaten orduyla işim bitti.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,635
Doğru türden kadını arıyordum
tüm hayatım boyunca ve sanırım onu buldum.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,970
Ben de bıraktım.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,099
Bu kadını al ve birkaç hafta geçir
mavi Akdeniz'in bir yerinde.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,269
Demek istifa ettin, öyle mi?
Neyse, kimse seni durdurmuyor.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,524
Bu arada, hatırlıyor musun?
firar etmenin cezası nedir?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,528
Ölmenin yüzlerce yolu var kardeşim
ve kendi yolumu seçiyorum.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,196
Hadi. Defol buradan!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
[orkestra ayarı yapılıyor]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,654
O orada.
Hayatım boyunca böyle şans görmedim.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,948
Fas'ı satın alacak kadar zengin.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
Ve beni unutma.
Onunla benim tiyatromda tanıştın.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,623
İyi akşamlar.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Çiçekleriniz harika.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,130
Ondan haber var mı?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,090
Elimden geleni yaptım.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,468
Onu askeri mahkemeye çıkarmayacaklar.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Onu transfer edecekler
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,599
yani elbette
şehri terk etmek zorunda kalacağını söyledi.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,460
Onu seviyor musun?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Bilmiyorum.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,634
Umarım değildir.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,298
Bunu kabul edemem.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,925
Bir servete değer.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
Daha az değerli olan her şey
sana layık olmaz.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,225
[Zil sesi duyuluyor]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,269
Değişmem gerekiyor.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,480
[seyirci alkışlıyor]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,070
[orkestra vals çalıyor]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,415
[kapıyı çalıyor]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
Seni buradan uzaklaştırmak isterim.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Yapabilir misin?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,421
Şimdi tam olarak ne sunuyorsunuz?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,049
Geleneksel şey.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
Teklifim son derece saygındır -
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,720
evlilik.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,767
Sen tuhaf bir adamsın.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,811
Bunu çok mu tuhaf buluyorsun
sana düşkün olmam gerektiğini mi?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,980
Şimdi sana cevap vermem mi gerekiyor?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Eğer bunu yaparsan bu gece daha iyi uyurum.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,990
Faydalanmayı umursadığımı sanmıyorum
cazip teklifin.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,994
-O halde aşık mısın?
-Hayır, öyle olduğumu düşünmüyorum.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,666
Diyelim ki hiç tanışmadınız
Yabancı Lejyon'da belli bir özel.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,043
Cevabınız ne olurdu?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
Belki aynıydı. Bilmiyorum.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,468
-[orkestra oyunları gelişiyor]
-[seyirci alkışlıyor]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
Böldüğüm için özür dilerim ama gidiyorum
Sahra için sabah,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,150
ve sadece veda etmeye geldim.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,488
Sanırım siz ikiniz yalnız kalmak istiyorsunuz.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,246
anlıyorum gidiyorsun
oldukça yorucu bir yolculukta.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,331
Size iyi şanslar dileyebilir miyim?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Teşekkürler.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,794
-À bientôt, matmazel.
-Bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
Uzun süreliğine mi gideceksin?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Belki asla.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Bir şey bana söylüyor
Bu sefer geri dönmeyeceğim.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,364
Gitme.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
Ben de bunu düşünüyordum.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,538
Firar edip bir yük gemisine binebilirim
Bu gece Avrupa için.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
Neden yapmıyorsun?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
Eğer benimle gelirsen bir dakika içinde giderdim.
Yapacak mısın?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
Evet.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,026
[Zil sesi duyuluyor]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,990
[seyirci gevezelik ediyor]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,411
Geri döneceğim. Beni bekle.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,061
[ıslık çalar]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
[orkestra orta tempolu şarkı çalıyor]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,747
[seyirci alkışlıyor]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,354
[orkestra çalmaya devam ediyor]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,583
[seyirci alkışlıyor]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,979
[bando çalıyor]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,945
[İspanyolca konuşuyor]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
[öpüşme]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,743
[bando çalmaya devam ediyor]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
[İspanyolca konuşuyor]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
[gülüyor]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,033
[hepsi İspanyolca konuşuyor]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
Bir elini ayırabilirsen
Ben de veda etmek isterim.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,732
-Güle güle matmazel.
-Dün gece neden kalmadın?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,401
Yapmam gereken birkaç arama daha vardı.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,278
[ıslık çalar]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,448
[borazan çağrısı]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,575
[adam bağırıyor]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,039
[ıslık çalar]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
[davul çalıyor]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,254
[borazan çağrısı]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,215
[memur Fransızca emir verir]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,385
[davul vuruşu]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,727
[bando çalmaya devam ediyor]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,124
-Kim bu kadınlar?
-O kadınlar mı?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,126
Onlara arka koruma derdim.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Erkeklere nasıl ayak uydurabilirler?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,384
Bazen onlara yetişirler,
ve bazen bunu yapmazlar.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,096
Ve çoğu zaman bunu yaptıklarında,
adamlarını ölü buluyorlar.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,683
Bu kadınlar çıldırmış olmalı.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,227
Bilmiyorum.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,689
Görüyorsun, adamlarını seviyorlar.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,280
[bando çalmaya devam ediyor]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,040
[silah sesleri]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,378
[ıslık çalar]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,181
Neden mecbur olduğumuzu anlamıyorum
bütün gün aşağıya inmeye devam et.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,559
Sadece tekrar kalkmamız gerekiyor.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
Neyse, şu yürüyen çarşaflar
düz atış yapamıyoruz.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,690
Eğer bu savaşı sevmiyorsan,
neden vazgeçmiyorsun?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,942
Neyse,
Kaçacağını sanıyordum.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,446
İyi bir insana dönüştüm, Çavuş. Düzgün.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,532
Ne dedin?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,493
Düzgün. Ben aşığım.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,114
[borazan çağrısı]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,036
[memur] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,604
İçeri girmesen iyi olur.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,274
-Sorun ne Lo Tinto?
-Sorun nedir?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,652
Balık gibi içiyor.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,113
Ve artık saksılara çiçek göndermeyin.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,950
Sonuncusunu bir saat önce bana attı.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,838
Selamlar!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,840
Bonsoir, matmazel.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,811
[mırıldanan şarkı]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,491
[uğultu devam ediyor]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,166
[uğultu durur]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
Şimdi beni nasıl seviyorsun?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,841
Bu gece eşcinsel görünüyorsun.
İyi haberler aldın mı?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,135
Er Brown'dan haber aldın mı?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,895
[takırtı]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,332
Bir asker için fena yazılmamış.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
Belki de en iyisi buydu.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,052
Bana bir içki ver.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,451
[cam paramparça oluyor]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,552
Şoförüm Lo Tinto'yu çağırın.
Bu gece başrolünü kaybediyorsun.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,930
İyi. Hiçbir şey kaybetmiyorum.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,724
Üç haftadır bana hiçbir faydası olmadı!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,787
[ıslık çalar]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,773
-[silah sesi]
-[makineli tüfek ateşi]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,072
[silah sesleri durur]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
Bir devriyeye haber verin.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,206
Lejyoner Brown.
516
01:06:43,541 --> 01:06:45,627
Lejyoner Brown!
517
01:06:45,710 --> 01:06:47,420
Lejyoner Brown!
518
01:06:49,797 --> 01:06:51,966
Doğru önsezim vardı, değil mi?
519
01:06:52,050 --> 01:06:54,636
Bu çok kötü, Brown.
520
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Bir dakika bekle.
Bana borçlu olduğun 20 frankı ver.
521
01:07:10,026 --> 01:07:13,321
Bilirsin, o kadın katili
bu konuda kötü bir asker değildi.
522
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
O makineli tüfeği yok edin.
523
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
Ben de gidebilir miyim efendim?
524
01:07:37,345 --> 01:07:41,266
[makineli tüfek ateşi]
525
01:07:44,269 --> 01:07:45,770
[silah sesleri durur]
526
01:08:26,019 --> 01:08:30,106
[makineli tüfek ateşi devam ediyor]
527
01:08:30,189 --> 01:08:31,691
[silah sesleri durur]
528
01:09:10,605 --> 01:09:14,317
-[silah sesi]
-[makineli tüfek ateşi]
529
01:09:45,765 --> 01:09:47,725
Hiç heyecanlı değilsin.
530
01:09:47,809 --> 01:09:50,853
Nişan yemeğimizin olduğu gecede okuma
hepimiz seni beklerken?
531
01:09:50,937 --> 01:09:52,647
Herkes burada.
532
01:09:52,730 --> 01:09:54,482
Geleceklerini düşünmüyordum.
533
01:09:54,565 --> 01:09:58,152
Tam tersine çok memnunlar
koşulsuz teslimiyete tanık olmak
534
01:09:58,236 --> 01:10:01,072
en titiz bekarın
dünyada.
535
01:10:22,677 --> 01:10:24,095
Biliyorum.
536
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
Bana teşekkür etmek istiyorsun
seni mutlu ettiğim için.
537
01:10:27,974 --> 01:10:30,893
Sana verdiğim için bana teşekkür etmek istiyorsun
bu sabahki inciler.
538
01:10:30,977 --> 01:10:34,063
Bunun için bana teşekkür etmek istiyorsun
ve bunun için bana teşekkür etmek istiyorsun -
539
01:10:37,275 --> 01:10:39,277
Artık aşağıya inelim mi?
540
01:10:57,128 --> 01:10:58,629
Yanlış bir şey mi var?
541
01:10:59,380 --> 01:11:02,592
Sezar öldürüldü.
Haberi bu sabah aldım.
542
01:11:03,468 --> 01:11:05,094
Ah.
543
01:11:10,558 --> 01:11:13,352
Lejyoner Tom Brown
muhtemelen bu gece geri gelecektir.
544
01:11:14,353 --> 01:11:16,939
Şirketi geri dönüyor mu?
545
01:11:17,023 --> 01:11:18,608
Ondan geriye ne kaldı.
546
01:11:21,819 --> 01:11:25,823
Endişelenmene gerek yok
onun hakkında, ölü ya da diri.
547
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
Bana söylemek için hala zaman var.
548
01:11:29,744 --> 01:11:31,913
Gel gel. Bekliyorlar.
549
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
[Fransızca konuşan adam]
550
01:11:51,265 --> 01:11:52,892
[gülüyor]
551
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
[Fransızca devam ediyor]
552
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
[uzaktan oynayan borazanlar]
553
01:12:18,000 --> 01:12:20,211
[borazan sesleri, davullar yaklaşıyor]
554
01:12:38,187 --> 01:12:40,314
[inciler saçılıyor]
555
01:12:40,398 --> 01:12:43,526
[borazan, davulların sesi yükselir]
556
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Muhammed.
557
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
O incileri topla
ve onları odama götür lütfen.
558
01:13:04,922 --> 01:13:07,008
[davul çalıyor]
559
01:13:11,554 --> 01:13:14,181
[bugles oynamaya devam ediyor]
560
01:13:44,629 --> 01:13:48,633
[borazanlar, davullar çalmaya devam ediyor]
561
01:14:44,939 --> 01:14:46,941
[davul çalıyor]
562
01:14:56,993 --> 01:14:59,578
Tom Brown nerede? Öldürüldü mü?
563
01:14:59,662 --> 01:15:01,998
O kadar da kaba değil, matmazel.
564
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
Parçalanmaya yatkınım.
565
01:15:04,500 --> 01:15:09,005
Onu Amalfa'da bıraktık.
O kadar uzun süre içilen suyu öldüremezsin.
566
01:15:10,006 --> 01:15:12,216
Çok mu yaralandı?
567
01:15:12,299 --> 01:15:15,344
Neyse oraya gitmedik
herhangi bir eğlence için.
568
01:15:16,345 --> 01:15:18,347
Biraz uyumam lazım.
569
01:15:31,986 --> 01:15:36,365
Alexander, öyle düşünmüyor musun?
bu ay alışılmadık derecede sıcak mı?
570
01:15:37,992 --> 01:15:41,203
Hayır, öyle düşünmüyorum.
571
01:15:42,788 --> 01:15:44,999
Ah, her zaman benimle aynı fikirde değilsin.
572
01:15:46,042 --> 01:15:49,670
Çocukken Fas'a geldiğimde,
yazın kar yağdı.
573
01:15:51,422 --> 01:15:54,133
Bunu daha önce duydun mu?
Mösyö La Bessiere mi?
574
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
Dinlemiyordum Albay.
Ne dedin?
575
01:15:57,636 --> 01:16:00,139
Çocukken Fas'a geldiğimde -
576
01:16:01,057 --> 01:16:03,184
Ne dedim ben?
577
01:16:03,267 --> 01:16:07,855
Çocukken Fas'a geldiğinizde,
yağmur yağdı ya da - ya da başka bir şey.
578
01:16:07,938 --> 01:16:09,565
İşte bu kadar.
579
01:16:10,608 --> 01:16:12,902
[borazan sesleri, davullar çalıyor, baygınlık]
580
01:16:55,486 --> 01:16:58,447
Onun yanına gitmeliyim.
Onu Amalfa'da bıraktılar.
581
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
- Ağır mı yaralanmış?
-Umarım değildir.
582
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
Lütfen kendinizi rahatsız etmeyin.
Oturmak.
583
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Bunu duyman umurumda değil.
584
01:17:17,466 --> 01:17:19,593
Neden bir telgraf göndermeme izin vermiyorsun?
ve detayları öğren?
585
01:17:19,677 --> 01:17:22,054
Durumu ciddi ise
yarın aşağıya inebiliriz.
586
01:17:22,721 --> 01:17:24,682
Şimdi gidiyorum.
587
01:17:33,899 --> 01:17:36,068
Arabayı sipariş et ve çantamı hazırla.
588
01:17:48,372 --> 01:17:51,000
Görüyorsun, onu seviyorum.
589
01:17:52,209 --> 01:17:54,378
Onu mutlu etmek için her şeyi yapardım.
590
01:18:27,786 --> 01:18:31,707
[Arapça şarkı söylüyor]
591
01:18:46,013 --> 01:18:48,098
[şarkı söylemeye devam ediyor]
592
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Burada Lejyoner Brown var mı?
593
01:18:58,525 --> 01:19:01,320
Kahverengi?
Hayır, burada Lejyoner Brown yok.
594
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Emin misin?
595
01:19:05,449 --> 01:19:08,035
Olabilir
başka bir isim altında.
596
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Bir göz atın.
597
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[şarkı söylemeye devam ediyor]
598
01:19:55,958 --> 01:19:58,294
Merhaba matmazel.
599
01:19:58,377 --> 01:20:00,379
Burada ne yapıyorsun?
600
01:20:02,506 --> 01:20:04,883
Lejyoner Tom Brown'ı arıyorum.
601
01:20:04,967 --> 01:20:07,011
Ah, onu burada bulamazsın.
602
01:20:07,094 --> 01:20:09,513
İşte Schweinehund'a ver!
603
01:20:09,596 --> 01:20:12,224
O inandırdı
çok ağır yaralandığını söyledi.
604
01:20:12,308 --> 01:20:16,186
Onlar öğreniyorlar
ve onu başka bir şirkete yerleştirdim.
605
01:20:16,270 --> 01:20:17,771
Hala şehirde mi?
606
01:20:17,855 --> 01:20:20,649
O köşede
Christine'de.
607
01:20:20,733 --> 01:20:23,610
Ve ona söylemeyi unutma
608
01:20:23,694 --> 01:20:27,573
bana olan 60 frankı ödemeni!
609
01:20:34,330 --> 01:20:38,334
[piyano Orta Doğu şarkısını çalıyor]
610
01:21:31,303 --> 01:21:33,222
Bu kız kim?
611
01:21:34,306 --> 01:21:36,600
Eğer sana söylersem sana bir faydası olmaz.
612
01:21:38,769 --> 01:21:40,854
Onu çok mu seviyorsun?
613
01:21:42,773 --> 01:21:44,149
Evet.
614
01:21:49,988 --> 01:21:51,657
Zavallı çocuk.
615
01:22:00,374 --> 01:22:02,292
[piyano çalmaya devam ediyor]
616
01:22:41,957 --> 01:22:43,459
[piyano durur]
617
01:22:55,471 --> 01:22:57,055
¿Yeni mi geldin?
618
01:22:57,139 --> 01:22:58,640
Arayın.
619
01:23:02,978 --> 01:23:05,522
ne yapıyorsun
dünyanın bu kısmında mı?
620
01:23:11,111 --> 01:23:12,946
Yaralı olduğunuzu duydum.
621
01:23:13,989 --> 01:23:16,533
Ben değil. Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
622
01:23:16,617 --> 01:23:19,453
[piyano çalmaya devam edilir]
623
01:23:29,796 --> 01:23:31,548
Evli misin?
624
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Hayır.
625
01:23:37,638 --> 01:23:40,265
Neden geri dönmedin?
şirketinizle mi?
626
01:23:47,814 --> 01:23:51,151
evlenmeyecek misin
şu zengin arkadaşın mı?
627
01:23:53,487 --> 01:23:54,988
Elbette.
628
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
Emin misin?
629
01:24:01,495 --> 01:24:03,914
Fikrimi değiştirmem.
630
01:24:14,550 --> 01:24:17,719
Peki o zaman sana bol şans diliyorum
dünyada, matmazel.
631
01:24:20,013 --> 01:24:21,890
-[ıslık çalar]
-[piyano durur]
632
01:24:21,974 --> 01:24:24,768
Yeniden birleştirme!
Kışlaya geri dönün!
633
01:24:24,851 --> 01:24:28,272
Antreten. Ihr Schweinehunde, çok sinirlendim!
634
01:24:45,080 --> 01:24:47,165
Susuz bir yürüyüş olacak.
635
01:25:08,437 --> 01:25:11,315
Bir şey mi kaybettin?
Yardımcı olabilir miyim?
636
01:25:12,774 --> 01:25:14,359
Devam et. Bas git.
637
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
[piyano çalmaya devam edilir]
638
01:25:33,045 --> 01:25:35,172
Bıçağımı unuttum.
639
01:25:35,255 --> 01:25:37,591
Sen de veda etmeyi unuttun.
640
01:25:39,509 --> 01:25:42,679
Şafakta yola çıkıyoruz.
Gelin ve bizi uğurlayın, olur mu?
641
01:25:44,890 --> 01:25:46,391
Belki.
642
01:27:20,861 --> 01:27:22,362
[korna sesi]
643
01:27:36,668 --> 01:27:38,295
Güle güle matmazel.
644
01:27:38,378 --> 01:27:39,880
Güle güle.
645
01:27:41,965 --> 01:27:43,759
Güle güle efendim.
646
01:27:43,842 --> 01:27:45,844
İyi şanslar Lejyoner Brown.
647
01:27:54,227 --> 01:27:55,812
[davul çalıyor]
648
01:27:56,813 --> 01:28:00,233
[borazan çağrısı]
649
01:28:45,278 --> 01:28:48,490
[memur Fransızca komutlar bağırarak]
650
01:28:50,492 --> 01:28:53,411
[davul çalıyor]
651
01:28:58,875 --> 01:29:00,544
[böcekler çalıyor]
652
01:30:30,091 --> 01:30:32,719
[borazanlar, davullar çalmaya devam ediyor]
653
01:30:45,065 --> 01:30:47,150
[rüzgar esiyor]
654
01:30:53,657 --> 01:30:55,158
[meleme]
655
01:31:50,922 --> 01:31:54,843
[rüzgar ıslığı]
656
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
[davul çalıyor, baygın]
657
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
[rüzgar ıslık çalmaya devam ediyor]